hon hỏn

Thân thiện

Đứa trẻ sơ sinh nằm trong tã lót, da còn đỏ hon hỏn.

Définition

1. Adjectif :
   • Rouge vif, d'un rouge éclatant : "hon hỏn" décrit une couleur rouge très vive et intense, souvent utilisée pour décrire la peau d'un nouveau-né.
   • Rougeâtre, légèrement rouge : Peut également évoquer une teinte rougeâtre, mais avec une connotation d'intensité due à la forme redoublée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé mới sinh da còn đỏ hon hỏn. (Le bébé nouveau-né a la peau encore toute rouge vif.)
  • Những quả ớt chín đỏ hon hỏn trên cây. (Les piments mûrs sont d'un rouge éclatant sur l'arbuste.)

Utilisations avancées

• "đỏ hon hỏn" : rouge vif, d'un rouge éclatant. Cette combinaison est très courante pour renforcer l'idée de rougeur intense.
  • Đôi má nó ửng lên đỏ hon hỏn vì xấu hổ. (Ses joues sont devenues d'un rouge vif de honte.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏn (adj) : rouge. C'est la racine du mot redoublé "hon hỏn".
• Đỏ hỏn (adj) : rouge vif. Une variante synonyme directe.

Synonymes

• Đỏ au : rouge vif, écarlate.
• Đỏ chót : d'un rouge très vif et intense.
• Ửng đỏ : rougir, devenir rouge (souvent pour les joues).

Remarque sur l'usage

• "Hon hỏn" est un adjectif redoublé (láy), ce qui donne une nuance d'intensité et d'expressivité à la description. Il est presque toujours utilisé en combinaison avec le mot "đỏ" (rouge) pour former l'expression "đỏ hon hỏn". Il s'agit d'un terme descriptif et assez imagé, typique de la langue vietnamienne.

Học thuật

1. xem hỏn